Sukojang's Blog

C Plus Magazine April 2009 Volume 36

Tohoshinki Album Interview

พวกผมดีใจที่รู้ว่ารุ่นพี่ทาคุยะดาวน์โหลดเพลงของพวกผมด้วย 
 



Q: ตอนนี้ ธีมของอัลบั้ม "The Secret Code" ดูมีความหมายที่ลึกลับมากเลยนะ

ยุนโฮ: ใช่ครับ หมายถึงบางอย่างที่อยู่เบื้องหลัง พวกผมทำอัลบั้มนี้ให้กับคนที่อยากรู้จักโทโฮชินกิให้มากขึ้น และพวกผมก็จะนำพาให้เข้าใจด้วยตัวของพวกผมเอง

แจจุง: สำหรับคนที่ยังไม่ค่อยรู้จักโทโฮชินกิ "The Secret Code" นี้จะสามารถแก้ไขอุปสรรคนี้ได้ อัลบั้มนี้เปรียบได้กับตั๋วคอนเสิร์ต เมื่อคุณใช้ตั๋วนี้เพื่อเข้าไปในคอนเสิร์ตแล้วร้องเพลงร่วมไปกับพวกผม ก็จะทำให้พวกคุณรู้จักโทโฮชินกิได้ดีขึ้นจริงไหมครับ? ก็เหมือนกับว่า เมื่อคุณฟังเพลงในอัลบั้มแล้วคุณก็จะรู้จักพวกผมได้ดีขึ้นยังไงล่ะครับ คุณสามารถรู้สึกมีความสุขไปกับพวกผมหลังจากที่ได้ฟังเพลงในอัลบั้มนี้


Q: งั้นแสดงว่าอัลบั้มนี้ไม่ได้ต้องการที่จะกล่าวถึงคนที่รู้จักโทโฮชินกิแล้ว แต่เพื่อคนที่ยังไม่รู้จักโทโฮชินกิ มันคุ้มค่าจริงๆ ที่จะให้ทุกๆ คนได้มารู้จักอัลบั้มนี้ ซึ่งบรรจุไว้ 15 เพลง นั่นมันเยอะมากเลยนะเนี่ย!

แจจุง: เพลงทั้งหมดในนั้นเป็นเพลงที่ดีมากๆ แล้วคุณจะไม่สามารถทิ้งเพลงเหล่านี้ได้ลง (หัวเราะ)

ยุนโฮ: งานชิ้นนี้เป็นงานที่พัฒนาขึ้นพร้อมด้วยสีสันที่หลากหลาย พวกผมใส่ความพยายามความทุ่มเทลงไปอย่างมาก ดังนั้นพวกผมหวังว่าทุกคนฟังแล้วจะชอบกันนะครับ


Q: คุณร้องเพลงได้หลากหลายมาก ตั้งแต่เพลงรักไปถึงเพลงแดนซ์ โดยส่วนตัวแล้ว พวกคุณชอบเพลงไหนกันบ้าง?

ชางมิน: ผมชอบเพลง 'Taxi' ครับ มันเป็นเพลงที่เศร้าที่สุดในอัลบั้มนี้ และเน้นเสียงด้วยครับ

ยุนโฮ: เพลงที่ผมชอบอยู่ในรายการแรกของอัลบั้มนี้ คือเพลง 'Secret Game' ครับ เพลงนี้เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยพลัง แม่จะเป็นเพลงสั้นๆ แต่ก็ขาดไม่ได้ในอัลบั้มนี้ครับ

จุนซุ: ท่อนอินโทรของเพลงนี้มันเป็นแนวที่ดูน่าติดตามน่ะครับ


Q: ฟังแล้วน่าตื่นเต้นมากเลย แล้วจุนซุมีเพลงอะไรที่อยากแนะนำไหม?

จุนซุ: ผมอยากแนะนำเพลง 'Jumon - Mirotic' ครับ เพลงนี้ได้ขึ้นอันดับ 1 ในโอริคอนชาร์ตของญี่ปุ่น และยังขึ้นที่ 1 ในประเทศไต้หวัน ไทย และฝรั่งเศส อีกอย่างคือเพลงนี้ได้แสดงถึงความแข็งแกร่งในตัวของโทโฮชินกิด้วยครับ

แจจุง: ผมชอบเพลง 'We Are' ครับ ผมว่าเพลงนี้จะทำให้บรรยากาศในคอนเสิร์ตมีชีวิตชีวาขึ้น พวกผมเคยพูดถึงเพลงนี้ในรายการ 'SMAP X SMAP' หลังจากที่รู้ว่าพวกผมเองก็ร้องเพลงให้กับการ์ตูนเรื่อง 'One Piece' รุ่นพี่คิมูระ ทาคุยะ ก็พูดว่าเขาได้ใช้โทรศัพท์ดาวน์โหลดเพลงนี้มาด้วย พวกผมดีใจมากเลยครับ

จุนซุ: We Are~

ยูชอน: ผมชอบเพลง '9095'


Q: เพลง '9095' นี่ แจจุงแต่งเองใช่ไหม?

แจจุง: เพลงนี้เป็นเพลงที่เหลือเชื่อนะเนี่ย!

ยูชอน: ...ผมว่า ผมพูดถึงเพลงอื่นดีกว่า

แจจุง: ไม่เอาๆ อย่านะ พลีสสสสส (หัวเราะ)

ยูชอน: (หัวเราะ) เพลงนี้ผมชอบตรงช่วงบรรเลงเปียโนมากๆ เลยครับ ตอนผมฟังเพลงนี้ครั้งแรก ตอนที่ผมฟังมันหลายต่อหลายครั้งจนผมเสพติดจนถ้าเปิดเพลงฟังเมื่อไหร่ก็ต้องได้ฟังเพลงนี้ จนบัดนี้ผมก็ยังฟังเพลงที่แจจุงเขาแต่งอยู่ ผมเคยคิดว่าถ้าแจจุงเขาแต่งเพลงแดนซ์มันเป็นแนวลึกลับหรือเปล่านะ? ในอัลบั้มนี้ เพลง '9095' เป็นชื่อเพลงที่เด่นสะดุดตามากครับ

แจจุง: (วิ้งๆ) ...ขอบใจมากนะ!

จุนซุ: ยูชอน นี่นายติดสินบนแจจุงเขาใช่ปะ? (เพราะยูชอนพูดยกย่องชมแจจุงซะเหลือเกิ๊น)

ยูชอน: (หัวเราะ)

แจจุง: ผมขอเพิ่มเพลงที่ผมชอบอีกเพลงนึงได้มั้ยครับ? อีกเพลงที่ผมชอบก็คือเพลง 'Kiss The Baby Sky'


Q: เพลงที่ยูชอนแต่งใช่ไหม?

แจจุง: เขาอัจฉริยะจริงๆ ครับ มันยากมากๆ เลยนะที่จะแต่งเพลงให้ได้สไตล์แบบเขา จนผมแปลกใจว่าเขาทำได้ยังไง...

ยูชอน: พอเห๊อะ! (หัวเราะ)


Q: พวกคุณมีความสัมพันธ์(มิตรภาพ)กันที่ดี! แล้วมี "Secret Code" อะไรที่พวกคุณใช้กันหรือเปล่า?

จุนซุ: มีครับ พวกผมใช้อายคอนแท็ค นี่ไงมันมาแล้ว! (อายคอนแท็คอยู่กับแจจุง) ..เหมือนกับว่า พวกผมรู้ว่าแต่ละคนคิดอะไรกันอยู่ เตรียมพร้อม~

ทุกคน: กลับบ้านเล่นเกมส์ออนไลน์ไป!

จุนซุ: ถูกต้อง!


Q: ว้าว! ตอบถูกด้วย (หัวเราะ)

ทุกคน: ขอบคุณทุกคน ที่ทำให้พวกผมยังสามารถยืนอยู่บนเวทีได้ครับ


Q: ในเพลง 'Bolero' ยุนโฮกับยูชอนได้ร้องคู่กันเป็นครั้งแรกด้วย นอกจากนี้ชางมินยังท้าทายตัวเองด้วยการร้องโน๊ตเสียงสูง เมื่อเทียบกับเพลงก่อนหน้านี้แล้ว เพลงนี้ต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการร้องคู่ งั้นในอัลบั้มนี้ มีความท้าทายอะไรใหม่ๆ อีกบ้าง?

ยุนโฮ: เพลง 'Survivor' ครับ แม้เพลงนี้ให้ความรู้สึกเข้าไปในยุค 80 แต่มันก็เป็นแนวเพลงที่โทโฮชินกิยังไม่เคยลองมาก่อน มันสนุกจริงๆ นะครับ ที่ได้ทำอะไรที่แตกต่างไปจากเดิมทั้งบทเพลงและเสียงเมโลดี้

จุนซุ: ผมก็ว่างั้นนะ สำหรับผมแล้ว ผมเลือกเพลง 'Survivor' เพราะความรู้สึกของเพลงมันต่างไปจากเพลงก่อนหน้านี้มาก จะบอกว่าเป็นความท้าทายใหม่ของพวกผมก็ว่าได้ครับ

แจจุง: สำหรับผม ผมคิดว่าเพลงนี้เป็น 'ทีม' ทีมหนึ่ง เพราะทุกคนได้มีส่วนร้องแร็ปในเพลงนี้ จะเห็นได้ว่ามันไม่ใช่คาแรกเตอร์ของพวกผมเลย ตัวผมเองจะมีสไตล์ร็อค ขณะที่ยุนโฮมีสไตล์ป๊อบร็อค ทั้งๆ ที่เพลงนี้ไม่ใช่เพลงร็อคแต่มันให้ความรู้สึกแบบนั้น ถือว่าเป็นประสบการณ์ที่แปลกใหม่อย่างหนึ่งครับ!

ชางมิน: ผมยอมรับว่าเป็นครั้งแรกของพวกผมจริงๆ ครับ โทโฮชินกิได้แนะนำอัลบั้มนี้เพื่อที่จะให้พวกคุณสามารถเห็นการพัฒนาบางอย่างของพวกผมครับ






Q: เดือนเมษายนที่กำลังจะมาถึงนี้ก็จะครบรอบ 4 ปีที่มาโทโฮชินกิเปิดตัวที่ญี่ปุ่น ในระหว่างเดือนพฤษภาคมพวกคุณจะเริ่มงานอารีน่าทัวร์คอนเสิร์ต รวมทั้งหมดแล้ว 8 เมือง 14 เวทีด้วยกัน ตอนนี้ เป้าหมายของพวกคุณคืออะไร?

ยุนโฮ: ก่อนอื่นเลย พวกผมหวังให้คอนเสิร์ตนี้จบลงด้วยดี ต่อมาก็คือผมหวังอยากจะจัดคอนเสิร์ตที่โตเกียวโดมครับ

แจจุง: พวกผมจะแนะนำเพลง 'Bolero' ที่คอนเสิร์ต และทุ่มเท่กับการร้องเพลงนี้อย่างเต็มที่ครับ ดังนั้นทุกคนต้องมาฟังกันนะครับ

ยุนโฮ: โทโฮชินกิเริ่มต้นจากเวทีเล็กๆ จนถึงตอนนี้มันก็ผ่านมา 4 ปีแล้ว พวกผมสามารถขึ้นไปยืนบนเวทีใหญ่อย่างบูโดกันและอารีน่าทั้งหมดได้ก็เพราะได้รับการสนับสนุนจากทุกคน พวกผมดีใจมากจนอยากแสดงความขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกผมเคยได้รับมา พวกผมจะปรับปรุงตัวเองและทำงานต่อให้หนักยิ่งขึ้น ขอความกรุณาสนับสนุนพวกผมอีกเรื่อยๆ นะครับ

Thai Translated by sukojang
Credits: C Plus Magazine April 2009 Volume 36 (source) + ckah_jaejoomg@oneTVXQ(Eng. Trans)

 

ว่าจะไม่แปลลงแระ แต่ทนความน่ารักของแจจุงตอนปร๊ากพูดถึงเพลงตัวเองไม่ไหว ฮ่าๆๆ งานนี้ก่อนจบยุนพูดซะคนแปลขนลุกซู่ๆ เวอร์เนอะ (แต่จริง) กร๊ากกกก ชางมินพูดน้อยอีกตามเคย  ยูชอนมีเคลียร์หลังไมค์กับจุนซุเรื่องแจจุงแน่ ขอหา...ชมแจจุงจุงมากเกินไป ฮ่าๆๆ ไปดีก่า หวังว่าจะสนุกกับการอ่านนะคะ ทุกคน!~