TVXQ offstage : MIROTIC
posted on 30 Dec 2008 16:52 by sukojang in TranslationSingles Magazine (January 2009) TVXQ offstage : Dong Bang Shin Ki "MIROTIC"
ในช่วงเวลาของการเปลี่ยน "I got you" เป็น "I choose you" และ "under my skin" เป็น "under my sky" ของชายผู้มีเสน่ห์ทั้งห้า ช่วงเวลาที่พวกเขาสามารถสร้างยอดขายอัลบั้มได้มากกว่า 460,000 แผ่น ช่วงเวลาที่พวกเขาได้รางวัลจากงาน MKMF และ Gloden Disk Awards รวมถึงการจะได้มีส่วนร่วมบนเวทีงาน Red&White ที่ประเทศญี่ปุ่น นับได้ว่าพวกเขาเป็นศิลปินเกาหลีกลุ่มแรกที่ได้รับโอกาสเข้าร่วมงานนี้
ตอนเช้าพวกเขาทั้งห้าจะอยู่ในฐานะดงบังชินกิ ส่วนตอนบ่ายก็จะอยู่ในฐานะโทโฮชินกิ
หากมองย้อนกลับไปยังเรื่องราวของไอดอลที่ผ่านๆ มานั้น จะพบว่าสมาชิกแต่ละคนในกลุ่มไอดอลต่างก็มีจุดแข็งและจุดอ่อนต่างๆ กัน บางคนหน้าตาดูมีราศีแต่เสียงอย่าได้เปล่งออกมา บางคนมีเสียงที่ไพเราะงดงามแต่หน้าตากลับไม่ได้งดงามไปด้วย แต่ก็มีเหล่าสมาชิกกลุ่มหนึ่งผู้ที่มีความสามารถมากมายจนประสบความสำเร็จจากความพยายามของตัวเอง หากพวกเขาลองเสี่ยงแยกออกมาตัวคนเดียว ไม่ว่าจะเป็นการแสดงหรือการเปิดตัวผลงานอัลบั้มเดี่ยว แต่อย่างไรก็ตามความสำเร็จบางอย่างอาจไปไม่ถึงก็ได้หากปราศจากการสนับสนุนจากกลุ่มของตัวเอง สิ่งที่กล่าวถึงนั้นมี 5 ครั้ง คือ การเดบิวท์เดี่ยว, เป็นที่นิยมจนทำให้ประสบความสำเร็จอย่างรวดเร็ว, ความกระตือรือร้นของคนๆ นั้น, แผนงานการแสดงเดี่ยว และแยกวง จนทุกวันนี้ศิลปินคนไหนๆ ก็ไม่อาจหลีกหนีสิ่งนี้ได้ หากแต่เป็นที่น่าประหลาดใจที่ศิลปินดงบังชินกิยังไม่ได้ถึงจุดนั้น เพราะไม่มีสมาชิกคนไหนต้องการแบบนั้น ทุกคนต่างไม่ต้องการเจอจุดนั้นเพื่อที่จะเป็นศิลปินเดี่ยว เมื่อดงบังชินกิไปที่ประเทศไหน มักต้องเผชิญกับคำถามที่ว่า "ในวงนี้ใครดัง(ป๊อบปูล่า)มากที่สุด" อยู่เสมอ
ดงบังชินกิเป็นกลุ่มศิลปินที่ตั้งขึ้นมาที่แน่นอนอย่างตายตัว เมื่อคุณมองไปที่พวกเขาแต่ละคน ก็จะพบว่าพวกเขานั้นต่างก็มีความสามารถและมีพรสวรรค์ของความเป็นศิลปินอยู่เต็มเปี่ยม เป็นที่รู้ๆ กันว่าธุรกิจ SM เป็นธุรกิจที่เน้นไปทางด้านศิลปิน จะเห็นได้ว่าอนุภาพของเสียงที่เหนือกว่าและความสามารถในการเขียนเพลงนั้นไม่ได้เป็นอุปสรรคใดๆ เลยกับพวกเขาเพราะว่าเป็นสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้อยู่แล้ว แฟนคลับได้ประเมินว่าพวกเขามีพรสวรรค์ที่มาพร้อมกับภาพลักษณ์ของไอดอลและมีการแสดงโชว์ที่น่าตื่นตา รวมไปถึงการพัฒนาจากชายหนุ่มที่ดูสดใสจากคำว่า "ผมอยากจะเป็นเตียงนอนให้คุณซักวันจัง~" ในเพลง HUG ไปสู่ชายเต็มตัวที่มีเสน่ห์ชวนหลงไหลจากคำว่า "คุณไปซะทีเถอะ อย่าจู้จี้จุกจิกโทรมาหาผมอีกเลย" ในเพลง WRONG NUMBER มีแฟนคลับที่เขียนเรื่องราวของไอดอลกรุ๊ป โดยกล่าวถึงพวกเขาว่ารักพวกเขาทั้ง 5 คนเสมือนกับนิ้วมือทั้ง 5 ของตัวเองและจะเป็นหนึ่งเดียวไม่มีการแบ่งแยกอะไรทั้งสิ้น แฟนคลับดงบังชินกิไม่ได้มีแค่วัยรุ่นอย่างที่เราคิดเท่านั้น แต่รวมไปถึงแฟนคลับวัย 40 และเด็กๆ ในโรงเรียนประถมศึกษาด้วย ตั้แต่วัยรุ่นไปจนถึงวัยกลางคน ถือได้ว่าเป็นกลุ่มแฟนคลับมีอายุที่หลากหลายเป็นวงกว้าง จนถึงขนาดที่ดงบังชินกิเป็นไอดอลของไอดอลด้วยกันเองเลยทีเดียว
Source: dnbn + demonhome.com
Eng. Translate by danicaaaaa @yunho-sshi
Thai Translate by sukojang @Exteen Blog

แล้วถ้าออกมาเป็นศิลปินเดี่ยวอาจจะประสพความสำเร็จด้วย
แต่ก็ไม่อยากเห็นเค้าออกเดี่ยวล่ะ
เพราะว่าอยู่กันอย่างนี้แล้วดูมีความสุขมากกว่า
แต่ไม่ว่าจะยังไงก็จะสนับสนุนต่อไปอยู่แล้ว
#1 By little g (125.26.231.15) on 2009-02-08 16:02