TVXQ offstage : U-Know Yunho
posted on 27 Dec 2008 14:53 by sukojang in Translation[Trans] Singles Magazine (January 2009) TVXQ offstage : U-Know Yunho
ชายหนุ่มที่มีความยุติธรรม, สุภาพบุรุษ และซื่อสัตย์
มีคนมากมายยังไม่รู้เรื่องนี้ เรื่องที่ว่าเมื่อสมัยยังเด็ก U-Know Yunho เคยเป็นหัวหน้าห้องในโรงเรียนของเขา และตอนนั้นเขาแอบชอบผู้หญิงคนหนึ่งที่อยู่ห้องเดียวกัน บางทีอาจจะเป็นเพราะว่าเขามีหน้าที่ต้องทำหลายอย่าง จึงเลือกที่จะเก็บความรู้สึกไว้ ซึ่งเขาก็เก็บไว้ได้ดีมากซะด้วย ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เขาเป็นคนที่มีความรับผิดชอบมากๆ และเป็นสิ่งสำคัญในการเป็นผู้นำของวงดงบังชินกิ พิสูจน์ได้จากทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาทำมา ในตอนเช้าเขาจะคิดว่า "เมมเบอร์คนอื่นๆ เขาตื่นนอนแล้วหรือยังนะ?" และเขาก็จะหลับต่ออีกประมาณ 10 นาทีก่อนที่จะลุกขึ้นมา เขาตรงต่อเวลามากและรู้ว่าจะจัดการกับเวลาของตัวเองอย่างไร เขาไม่เคยลืมพกความนุ่มนวลของผู้ชายกรุ๊ปเลือด A เลย
นอกจากความยุติธรรมที่มีอยู่ในนิสัยส่วนตัวแล้ว ในอีกด้านหนึ่งก็มีความอ่อนโยนด้วย เขาจึงดูเป็นเด็กวัยรุ่นและมีความโดดเด่นมากกว่าทุกๆ คน เขารู้สึกแบบนั้น เมื่ออยู่กับเพื่อนๆ ในวัยเดียวกันกับเขา จะเฮฮาสนุกสนานซึ่งเป็นนิสัยของเขาอยู่แล้ว เมื่อเปรียบเทียบกับการดื่ม การเดท การพูดคุย หรือจะเล่นเกมทางอินเทอร์เน็ตคาเฟ่นั้น ต้องใช้ความพยายามอย่างมากเลยล่ะในการเปิดใจของเขา มันยากมากในการที่จะได้เข้าถึงหัวใจที่แท้จริง เขาจึงเป็นคนที่ไม่ยอมตอบรับใครได้ง่ายๆ นี่เป็นหตุผลที่ว่าทำไมต่อหน้าเมมเบอร์และสต๊าฟจึงให้ฉายาเขาว่า "Yunho ผู้น่ารัก"
เขายังเป็นคนที่มีความซื่อสัตย์และให้ความสำคัญกับสิ่งที่เขารักมากๆ ดังนั้นเขาจึงใส่ใจกับสิ่งสำคัญนั้นเป็นอันดับแรก ไม่สนใจสิ่งต่างๆ รอบตัวเขา และจะไม่มีทางทำให้สิ่งนั้นถูกทำลาย ยุนโฮเป็นไอดอลที่สามารถแสดงความกระตือรือร้นออกมาได้อย่างเต็มเปี่ยม พวกเราสามารถรู้สึกได้ถึงความสดใส ความอ่อนโยน และความอบอุ่นจากเขาได้ แต่ส่วนลึกๆ ในหัวใจเขานั้น เขาเป็นคนที่สุขุมก่อนที่จะตามมาด้วยการแสดงออกอย่างรุนแรงตามเหตุผลส่วนตัวของเขา ทำให้เขาเป็นคนที่สามารถทำทุกอย่างเมื่อเขาโกรธขึ้นมาอย่างรุนแรงได้ แม้ว่ามันเป็นสิ่งที่เขาต้องการทำหรือเป็นสิ่งที่จำเป็นต้องทำก็ตาม เมื่อไม่นานมานี้เขาได้สร้างสรรค์งานบางอย่างออกมา ทุกสิ่งทุกอย่างนี้ พวกเราสามารถเห็นได้ถึงความมุ่งมั่นและไม่ยอมไม่ท้อถอยง่ายๆ ของเขา
Source: withyoonho.com + uknowbar.com
Eng. Translated by genna @yunho-sshi (2008-12-19)
Thai Translation by sukojang @Exteen Blog (2008-12-27)
#1 By zero-be on 2008-12-27 23:52