Sukojang's Blog

ห้ามนำข้อความในบทความนี้ไปลงที่อื่นนะคะ

เพราะเราไม่มั่นใจกับตัวคันจิ คำอ่านและความหมายบางคำ (ง่ายๆ คือเรากลัวหน้าแตกค่ะ -___-v )





28th Japanese Single 'Stand by U'



Video Credit: MissNoNee



Stand by U




ジェジュン） Jaejung） แจจุง）

君がさよならを告げずに　出て行ったあの日から
kimi ga sayonara wo tsuge zu ni de te itta ano hi kara
คิ มิ งะ ซา โย-นา ระ โวะ ทซึ เก จึ นิ เด เตะ อิ-อิต ตะ อา โน ฮิ คา ระ
ตั้งแต่วันนั้น วันที่คุณจากผมไปไม่มีแม้แต่จะเอ่ยคำลาใดๆ

この街の景色や匂いが　変わった気がするよ
kono machi no keshiki ya midori ga kawatta ki ga suru yo
โค โน มา ชิ โน เค ชิ คิ ยา นิ โอ อิ กะ คา วา-อัต ตะ คิ กะ ซึ รุ โยะ
มันทำให้ผมรู้สึกว่าทิวทัศน์และกลิ่นไอของเมืองนี้มันช่างไม่คุ้นเคยเอาเสียเลย


ユンホ）Yunho）ยุนโฮ）

君のすべてになりたくて　交わした約束も
kimi no subete ni nari taku te kawashi ta yakusoku mo
คิ มิ โนะ ซึ เบ เต นิ นา ริ ทา คุ เตะ คา วา ชิ ตะ ยา คุ โซ คุ โมะ
ผมอยากเป็นทุกสิ่งที่คุณต้องการ ตามคำสัญญาที่ผมเคยให้ไว้

果たされないまま　想いでに変わってしまう
hatasa re nai mama omoide ni kawatte shimau
ฮา ทา ซา เร นา อิ มา มะ โอ โม อิ เด นิ คา วะ-อัต เตะ ชิ มา อุ
หากแต่เป็นเพียงแค่ความคิดที่เก็บเอาไว้ เพราะไม่อาจเปลี่ยนให้เป็นจริงได้อีกต่อไปแล้ว


チャンミン） Changmin） ชางมิน）

ひとりきりで君が泣いたあの時　すぐに飛んで行けば
hitori kiri de kimi ga nai ta ano toki sugu ni ton de ike ba
ฮิ โท ริ คิ ริ เด คิ มิ กะ นา อิ ตะ อา โน โท คิ ซึ กุ นิ โท-อึน เด ยุ เค บะ
หากวันใดที่คุณต้องเสียน้ำตายามโดดเดี่ยว เมื่อนั้นผมจะเป็นฝ่ายวิ่งไปหาคุณเอง

今もまだ君は　僕の横にいてくれた?
ima mo mada kimi wa boku no yoko ni i te kure ta ?
อิ มา โม มา ดะ คิ มิ วะ โบ คุ โนะ โย โคะ นิ อิ เต คุ เร ตะ?
ถึงตอนนั้น คุณจะยังอยากอยู่เคียงข้างผมเหมือนเดิมหรือเปล่า?


ユチョン） Yuchun） ยูชอน）

できるならばもう一度言いたかった　大好きって
dekiru nara ba mouichido ii takatta daisuki tte
เด คิ รุ นา รา บะ โม โอะ อิ ชิ โด อิ อี ตะ คะ-อัต ตะ ดา อิ ซึ คิ-อิต เตะ
หากมีโอกาสอีกครั้ง ผมก็อยากบอกให้คุณรู้ว่า ผมรักคุณมากแค่ไหน

君への想いを溢れ出した言葉も　今は届かない
kimi he no omoi wo afure dashi ta kotoba mo imawa todoke ka nai
คิ มิ เฮ โนะ โอ โม อิ โวะ อา ฟุ เระ ดา ชิ ตะ โค โตะ บะ โม อิ มา วะ โท โด คา นา อิ
ความรู้สึกที่ส่งไปให้คุณ ความปรารถนาที่ส่งไปให้คุณ คุณกลับไม่ได้รับรู้มันอีกต่อไปแล้ว 






ジェジュン）
君はどこにいて　誰とどこにいて
どんな服を着て　何して笑ってるんだろう？

ジュンス）
僕はここにいて　今もここにいて
君とふたりで　また会える　と信じているよ

ユンホ）
変わらず　想っているよ

ユチョン）
君だけ..　想っているよ

ユンホ）
結んだ髪の　後ろ姿に君を　重ねて
振り返る見知　らぬ誰かに 　何度も　ガッガりした

チャンミン）
着信があるたび　君の名前を期待　したり
ｶﾞｯカッコ悪い　毎日ばかり　過ぎていくよ 

ジェジュン）
「忘れられない」のが嘘で　本当は「忘れたくない」だけ
強がりは僕らしさならば　もういらない

ジュンス）
君がいなきゃ　もう二度と　感じない「し　あわせ」って
どう頑張って　みても　こぼれ落ちた　涙は 　すぐに　止まらない

ユチョン）
君はどこにいて　誰とどこにいて
どんな服を着て　何して笑って　るんだろう？

ジェジュン）
僕はここにいて　今もここにいて
君とふたりで　また会える　と信じているよ

ユンホ）
だから今こうして　僕はまた　ひとり君の名　前呼んでる

チャンミン）
これ以上　切なさを抱き　しめて　いけるわけ　などないよ
でも　それしかない　んだよ

ジェジュン）
君がいるだけ　で　輝いて　見えた
あの頃は二度　と　戻っては　来ないけど

ジュンス）
何が起こっ　ても　何を　失っても
君を愛した　こと　決して　忘れたくない

ユチョン）
君がどこに　いて　誰と　どこにいて
どんな夢を見　て　何して　笑っていても

ジェジュン）
ずっとここに　いて　今も　ここにいて
君といつの日　にか　？えると　信じているよ

ユンホ）
変わらず　想っているよ

ユチョン）
君だけ..　想っているよ

ジュンス）
変わらず　想っているよ

ジェジュン）
君だけ..　想っているよ








เดี๋ยวกลับจะมาต่อให้จบเพลงนะคะ ^^

.................